Перевезення померлих з Польщі в Україну: відповіді на поширені запитання рідних (новини компаній)

Смерть близької людини – важка втрата та удар для кожного. Звістка про це вибиває землю з-під ніг. Особливо, коли життя рідного обривається за тисячі кілометрів від дому. Тоді родичі крім болю втрати стикаються з низкою запитань, відповіді на які не можуть дати самостійно. Зокрема – як перевезти тіло в Україну, скільки коштує перевезти тіло, що для цього потрібно та до кого звертатися.

Похоронне бюро з 15-річним досвідом

Чимало українців із початком повномасштабної війни переїхали до сусідніх країн. Одна з них – Польща. Звідти щодня виконують перевезення померлих громадян в Україну. Цим займається похоронне бюро «Funeralia», досвід роботи якої складає 15 років. Всі дії з перевезення померлих з Польщі координують з Консульствами України у Варшаві, Вроцлаві, Кракові, Гданьску та Любліні.

Фахівці «Funeralia» роблять все без посередників. Перевезення тіл з Польщі виконують у найкоротші терміни. Оплата за ритуальні послуги завжди офіційна, за рахунком-фактурою. Фахівці компанії не беруть передоплати. А у випадку наявності дійсної страховки у померлого – перевезення тіла в Україну може бути безкоштовним.

Скільки ж коштує дана послуга, за скільки часу виконують перевезення померлих з Польщі та які документи потрібні? На всі хвилюючі для рідних питання відповідає хмельничанин Олег Мілінський, засновник й директор міжнародного похоронного бюро «Funeralia».

Хто повідомляє рідним про смерть чи загибель українця в Польщі?

Повідомлення про смерть чи загибель українця в Польщі рідні можуть отримати:

• Від органів влади Польщі (поліція, прокуратура)
• Від медичних працівників (якщо людина померла в лікарні в Польщі)
• Від роботодавця (якщо людина померла на роботі в Польщі)
• Від співробітників відповідного Консульства України в Польщі
• Від друзів чи знайомих померлої людини в Польщі. 

Кому рідні мають повідомити про смерть чи загибель українця в Польщі? 

• Поліції (якщо смерть сталася в публічному місці або у квартирі)
• Роботодавцю (це важливо, якщо померла людина працювала в Польщі офіційно)
• Друзям та знайомим померлої людини
• Страховій компанії (це варто зробити обов'язково, якщо померла в Польщі людина була застрахованою)
• Варто звернутися до похоронного бюро «Funeralia» для замовлення послуги перевезення тіла з Польщі в Україну.

Скільки коштує перевезення тіла померлого з Польщі в Україну?

Ціна перевезення тіла з Польщі є завжди індивідуальною, – розповідає Олег Мілінський. Вартість залежить від відстані. А саме – від місця смерті в Польщі до місця поховання труни з тілом в Україні. А також  – від переліку додаткових послуг та побажань тощо.

Станом 2025 рік перевезення тіла померлого з Польщі в Україну коштує 1 600 євро.

Аби взнати точну, чесну й кінцеву ціну транспортування тіла з Польщі, варто звернутися до міжнародного бюро «Funeralia», – додає Олег Мілінський.

Що входить до оголошеної кінцевої ціни перевезення тіла з Польщі до України?

У вартість транспортування тіла померлого з Польщі в Україну входить: 

• Гарна, європейська, труна для перевезення та поховання тіла. В Україні нову труну можна вже не купувати.
• Ритуальні перевезення тіла з моргу до похоронного бюро «Funeralia»
• Підготовка тіла до перевезення та поховання (обмивання, одягання, макіяж тощо)
• Транспортування труни з тілом до визначеного вами місця в Україні.

Що входить до переліку документів для перевезення тіла померлого з Польщі? 

• Медична довідка про смерть в Польщі (Karta Zgonu)
• Свідоцтво про смерть в Польщі (Akt Zgonu)
• Дозвіл СЕС Польщі на перевезення тіла
• Довідка про закриття (пломбування) труни
• Дозвіл Консульства України на перетин державного кордону
• Необхідні для перевезення та поховання тіла переклади.

Які документи потрібно надати у «Funeralia» для організації перевезення тіла з Польщі в Україну?

Для організації перевезення тіла українця, рідним потрібно:

• Підписати доручення – або електронно або в офісах у Варшаві, Познані, Вроцлаві, Кракові, Щеціні, Любліні, Жешуві, Катовіцах тощо. Офіси й представництва «Funeralia» є майже у всіх містах Польщі. 
• Заповнити анкету з даними померлої в Польщі людини.
• Заповнити заяву до Консульства.
• Надати копії паспортів, свідоцтв про народження, одруження (розлучення).
• Надати довідку з цвинтаря про наявність місця для поховання в Україні.

Що таке бальзамування тіла та чи треба його робити?

Бальзамування тіла не є обов'язковою умовою для перевезення тіла з Польщі в Україну. «Ми радимо скористатися цією послугою», – каже засновник й директор міжнародного похоронного бюро «Funeralia» Олег Мілінський. Мовляв, це окрема медична процедура, яка дозволяє протягом тривалого часу зберігати тіло в гарному вигляді. Та допомагає усунути всі неприємні запахи. 

• Саме ця послуга підходить для перевезення померлого за кордон, а також для довгої церемонії прощання перед похованням, – говорить Олег Мілінський.

Чи можна перевезти тіло померлого з Польщі в Україну в умовах воєнного стану?

• Так, можна, – відповідає Олег Мілінський

Ритуальні катафалки похоронного бюро щодня перетинають державний кордон України. Звітність про що є на сторінках «Funeralia» у соцмережах.

Чи можна самостійно забрати тіло з Польщі?

Це теж одне з найпоширеніших запитань рідних. Забрати тіло українця з Польщі самостійно не можна. Оскільки похоронне законодавство Польщі чітко регламентує всі дії щодо надання ритуальних послуг та організації міжнародних перевезень померлих.

Міжнародні ритуальні перевезення мають виконувати лише спеціалізовані й ліцензовані похоронні бюро. Зокрема – як «Funeralia». 

Як відбувається процедура перевезення тіла з Польщі в Україну?

• Похоронне бюро «Funeralia» вирішує абсолютно всі питання, пов'язані з транспортуванням тіла померлого з Польщі в Україну. Спершу дізнаються, де саме знаходиться тіло. Далі – виходять на зв’язок з польськими поліцією та прокуратурою. Згодом – готують повний пакет документів про смерть людини в Польщі та перевозять труну з тілом в Україну, – пояснює Олег Мілінський.

Чи можна забрати особисті речі померлого в Польщі?

Олег Мілінський каже: особисті речі – це рюкзак, документи, телефон, ноутбук. Їх можна забрати, якщо їх віддадуть в поліції, лікарні або з квартири. Відправити в Україну такі речі, як велосипед, кухонне приладдя, одяг все ж таки краще за допомогою спеціальних перевізників.

Чи можна родичам супроводжувати тіло із Польщі в Україну? 

Не можна, – пояснює Олег Мілінський. Адже ритуальні катафалки – це два водії та труна з тілом померлого. Місця для пасажирів не передбачено.

Які документи про оплату ритуальних послуг надають у «Funeralia»?

У «Funeralia» завжди надають офіційний рахунок-фактуру, який містить дані про померлу особу в Польщі, дані про замовника  послуг, перелік послуг та їхню вартість.

Оплатити рахунок-фактуру можна в будь-якому банку в будь-якому місті Польщі та України. Валютами рахунку є долари США, євро, польські злоті, британські фунти.

Оплатити фактуру також можна готівкою в офісах «Funeralia».

Також оплатити рахунок-фактуру можна в гривнях по курсу за допомогою Приват24, Monobank тощо.

Скільки часу займає перевезення тіла з Польщі в Україну?

• Терміни транспортування тіла з Польщі завжди обговорюються й фіксуються на самому початку співпраці. Строк, який узгоджується – буде незмінним. За умови, якщо тіло є вільним від заборони прокуратури на його видачу. У такому разі перевезення в Україну відбувається за 3 робочі дні, – розповідає засновник й директор міжнародного похоронного бюро «Funeralia». 

Як дізнатися, де знаходиться тіло померлого в Польщі?

Дізнатися, де знаходиться тіло померлого в Польщі – це робота фахівців «Funeralia». Вони виходять на контакт з поліцією, прокуратурою, лікарнею та дізнаються всю важливу для рідних інформацію.

Чи можна попрощатись з померлим в Польщі?

• Так, можна. На прохання рідних у Польщі організуємо церемонію прощання. Місцем для цього можуть бути наші ритуальні зали, каплички, церкви й костели, – каже Олег Мілінський.

Що таке перевезення померлого по страховці?

Якщо померла в Польщі людина мала дійсний поліс страхування життя, який покриває вартість ритуальних послуг – перевезення тіла з Польщі в Україну буде безоплатним для родини.

При цьому Олег Мілінський зауважує: не варто плутати поліс страхування життя зі звичайним соціальним страхуванням або зі страховкою біженця. Адже вони вартість перевезення тіла померлого не покривають.

З яких міст Польщі перевозять тіла в Україну?

• Немає такого міста в Польщі з якого б похоронне бюро «Funeralia» не забирало тіла для подальшого перевезення до України, – відповідає засновник й директор міжнародного похоронного бюро.

Ознайомитись з послугами ритуальної допомоги в Польщі бюро «Funeralia» можна на сайті. 

В соціальних мережах Facebook та Instagram ви побачите звіти про щоденну роботу бюро та сотні відгуків вдячних родин.